UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Shochan estará ausente nesta semana e na próxima,
-está fazendo um filme. -Está trabalhando muito.
Vamos segurar as pontas enquanto ele estiver fora.
-Vamos dar o máximo. -Na semana passada,
começamos com o encontro de Peppe e Emika na praia.
-É! -Ambos estavam felizes.
Foi show.
-Amei. -Que dia adorável.
Saiu com mais alguém desde que chegou à Terrace House?
Não, esta é a primeira vez.
-Oba, fui a primeira. -Do que está falando?
Que bom que você curte praia.
Não quero voltar para casa.
Ela até disse: "Não quero ir pra casa."
Ela estava tão feliz que não queria ir embora.
Ela até celebrou que era o primeiro encontro dele.
-Que papo show. -Demais.
-Como ela virou mestre do flerte? -Vai saber.
Peppe, vamos logo naquela cafeteria.
-Quê? -Aquela cafeteria.
-A cafeteria! -Sim.
Haruka está a fim do Peppe?
É o modo dela de agir, se meter em relação amorosa em andamento.
-Depois Shohei saiu da casa. -Pensei que talvez
eu não estivesse prestando atenção nos detalhes,
então assisti de novo aos últimos episódios e pesquisei no YouTube.
Dá pra aprender bastante no YouTube.
Foi aí que percebi que a presença do Shohei era vital.
-Agora que Shohei se foi, se sente. -Como?
Kaori e Haruka comentaram que Shohei é um grande ouvinte.
Sem ele, ninguém consegue ter uma conversa construtiva.
-Interessante. -Shohei tinha experiência de vida.
Mas as conversas eram chatíssimas.
-As coisas que discutiam? -Os assuntos eram...
tão chatos que não foram ao ar.
Mas ele fazia a parte dele de mediador.
-Interessante. -Eu não sabia.
Não sabíamos que o Shohei se esforçava tanto
-para manter a civilidade na casa. -Foi mal...
-Agradecemos, Shohei. -De verdade.
-Você ajudou bastante. -Ele ajudou muita gente.
-Ele definia o clima da casa. -Exato.
Ele gerenciava o humor da casa sem que soubéssemos.
Desculpe por não termos percebido.
Os papos não eram interessantes pra ir pro ar.
-Eram tão chatos assim? -Sim.
-E depois? -Depois conhecemos Ryo Tawatari.
-Recebemos um novo participante. -Um jogador de basquete!
Eu me formei em... Estudei um tempo nos EUA.
Estudei lá por cinco anos depois de me formar na escola.
Eu adoraria trabalhar no exterior já que falo inglês.
-Esse é o meu sonho. -Sério? Legal.
Antes disso, eu gostaria de representar o Japão no basquete.
Agora, esse é o meu maior objetivo.
Ele quer jogar nas Olimpíadas.
Pelo que percebemos, Ryo também
-é bom de papo. -Ele é ótimo.
Ele é sociável e sabe como entreter os outros.
O primeiro encontro dele foi ir até a loja de conveniência.
-Foi show de ver. -Ele toma iniciativa.
-Parece fácil falar com ele. -Ando querendo mais ação.
-Que bom que ele aproveitou o momento. -É.
No fim do último episódio,
Emika convidou Ryo para ver um jogo de beisebol.
Certo.
-Quer ir? -Sim.
Certo, combinado.
-Tem certeza? -Claro.
A cara do Peppe estava fechada ao ver o papo.
Certo.
Parece que temos um triângulo amoroso entre Peppe, Emika e Ryo.
-Os dois caras? -Haruka também está se metendo.
-Haruka também está atrás do Peppe. -Certo.
E Kaori vai continuar tentando se retratar
-como a pacificadora relutante. -Deixe-a em paz.
Ela está sempre de olho. É a Observadora.
-"Observadora"? -"Observadora"?
Alguém que sempre observa.
Ela assumiu esse papel.
Entendi. Ela está aperfeiçoando a arte da observação.
19a SEMANA
-Parece delicioso! -Lámen dois dias consecutivos.
-Bom apetite. -Bom apetite.
OVELHA DESGARRADA
-Nossa, está quente! -Claro que está.
Vamos voltar a cozinhar amanhã.
Do que conversaram no caminho à loja?
Ele disse que quer ver um jogo de beisebol.
Então eu disse que Emika pretendia ir.
-Vai amanhã, certo? -Sim.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta.
-Saíram juntos?
-Nos encontramos na porta. -Não, estávamos num encontro.
-Bem-vindos de volta. Saíram? -Sim.
-Desenhou hoje? -Também tirei fotos.
FUI TRABALHAR - RUKA FUI TREINAR - RYO
SESSÃO DE FOTOS E DEPOIS MANGÁ - PEPPE
-Sério? Foi um dia duro? -Fazer os dois num dia só é demais.
-Amanhã será o mesmo. -Sério?
Vou deixar de ser modelo em setembro.
Não dá pra fazer as duas coisas.
Vou tomar banho.
Está bem.
Oi, pessoal.
-Oi. -Bem-vindo de volta.
Bem-vindo de volta.
Quem é você?
-Sou o novo participante. -É!
Ontem você parecia mais um jogador de basquete.
-Vou guardar minhas coisas. -Isso é um travesseiro?
Ele trouxe o travesseiro de casa.
-Ela voltou. -Ei, e aí?
Quanto durou seu treino hoje?
Hoje? Comecei com um treino sozinho,
mas depois treinei duas horas com o time à tarde.
Depois tirei um cochilo e voltei a treinar das 17h às 19h.
Tem um jogo próximo?
-Eu quero ir. -O próximo jogo...
Deixe-me pensar.
Tem um daqui a duas ou três semanas.
-Devíamos ir todos juntos. -Eu adoraria.
Vamos dizer: "Você está atraente!"
-Vamos gritar. -Fariam isso por mim?
Vou fazer uma ligação.
Vai acordar às 7h30 amanhã?
-Não, amanhã posso dormir mais. -Ótimo.
Nosso técnico mudou a programação para nos dar mais tempo para descansar.
-Entendi. -Alguém pretende usar a sala de estar?
-Não. -Posso usá-la?
Sim. O que você planejou?
-Eu ia ver TV. Pode ser? -Sim, pode usar.
-É toda sua. -Então, com licença.
Divirta-se.
Haruka, o que você vai fazer amanhã?
Vou almoçar com uma amiga.
-E você? Mais mangá? -Sim, mas antes tenho fotos.
Depois vou trabalhar no meu mangá.
Ele foi embora.
-Ryo foi embora? -Sim, ele foi embora.
Você o desencontrou.
Ele está na sala de estar.
Sala de estar?
Preciso falar com ele sobre o jogo.
Quando você vai?
-Amanhã. -Entendi.
Tenho dois ingressos pro jogo de amanhã.
Quem vai jogar?
Yomiuri...
Giants contra Yokohama.
Entendi.
Ele pode estar dormindo...
Hein?
-Sim? -É uma boa hora?
Claro.
-Sobre amanhã... -Certo.
Sim, sobre amanhã.
A que horas está livre amanhã?
Amanhã o treino é...
Estou livre lá pelas 16h30.
Então consegue ir ao jogo às 18h?
Sim, tudo bem.
E também...
tem que acordar cedo no dia seguinte? Tem planos pra amanhã à noite?
Não, estou livre à noite.
Gostaria de jantar ou tomar um chá depois?
-Vamos jantar. Claro. -Vamos?
Já tem um lugar em mente? Posso escolher um?
-Um restaurante? -Já escolheu?
-Bem... -Gostaria de ir a algum lugar?
-Não. -Então vou achar um lugar.
-Pode decidir você? -Será um prazer.
-Desculpe deixar isso com você. -Por nada.
-Vai de trem, certo? -Sim.
-Devo ir de carro. -Sério?
Sim.
-Assim voltamos juntos de carro. -Pode beber o quanto quiser.
-Sério? -Claro, deixe comigo.
-Oba. -Pois eu não bebo.
-Obrigado por me convidar. -E também...
pode me adicionar no LINE?
Recebeu o pedido de amizade?
-Sim. -Ótimo.
-Não vejo a hora. -Idem.
Vou levar minha camiseta do time.
Vamos ver quem grita mais na torcida.
-Quem grita mais? -É.
-Obrigado por ter vindo. -De nada.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
-Bom dia. -Bom dia.
-O que tem pro café da manhã? -Vai cozinhar também?
Sim, vou fazer algo.
Geralmente faz o café da manhã?
Sim.
O que vai fazer?
Provavelmente umas coisas que não está acostumado a comer.
Vai comer ovo cru
como o Rocky?
Vou quebrá-los na boca.
-Quem deixou a louça do lámen? -Feio, né?
Não acredito. Quem foi?
-Concordo. -Veja só.
É meio...
É chocante.
Perdi a motivação de cozinhar.
Esta casa é nojenta.
-Está assim desde que veio pra cá? -Sim.
Que loucura.
Mas não tive coragem de dizer nada.
-Porque chegou depois? -Sim. Não quero encher o saco.
Que bom que está aqui e disse isso.
-Sim. -Finalmente alguém falou.
Quando começa a temporada de jogos?
-Quando começa? -É.
Acho que começa dia seis de outubro.
Certo, dia seis.
Mas daqui a três semanas começam os jogos da pré-temporada.
-Pré-temporada? -Exato.
A sua temporada é idêntica à da NBA.
-Mesma época. -É.
Quer bons resultados este ano
para achar trabalho no exterior ano que vem.
-É. -Quer jogar fora?
-Preciso entrar pro time olímpico antes. -Entendi.
Acha que vai conseguir?
-Representar o Japão? -Sim, nas Olimpíadas.
Vou conseguir?
Preciso melhorar meu jogo.
-Tem obstáculos pra superar? -Sim.
Espero que você vá às Olímpiadas.
Eu iria adorar.
-Bom dia. -Bom dia.
-Está de óculos. -É.
-Para ver Ryo direito? -Claro.
Quieto. Por que quer me envergonhar assim?
-Não era a minha intenção. -Isso parece forçado.
Acho que vou nessa.
-Está na hora? -Tem que ir?
Sim, tenho que ir.
Nos vemos à noite.
-Divirtam-se no jogo. -Valeu.
-Divirtam-se no beisebol. -Valeu.
FUI TRABALHAR - RUKA FUI TREINAR - RYO
-Vou nessa. -Tenha um bom dia.
SESSÃO DE FOTOS, DEPOIS MANGÁ - PEPPE
Vai ter treino todos os dias?
Todos os dias.
Vou ter concentração em Odawara na semana que vem também.
-Concentração? -Sim.
Quanto tempo vai durar?
-Nove dias. -Vai ficar nove dias fora?
Não acredito.
Neste caso, o jogo de beisebol veio na hora certa.
Sinceramente, não vejo a hora.
Achei que teria que ir sozinha.
-Sério? -Sim.
É divertido ver jogos comigo.
É mesmo?
Sou muito animado em jogos.
Espero não encher seu saco.
A que horas vai sair?
Preciso ir agora. Assim que escovar os dentes.
Posso cuidar disso.
Tudo bem. Deixe comigo.
De vez em quando tem uma montanha de louça.
É.
-Fala como se fosse normal. -Às vezes,
a montanha é ainda maior.
Estou livre no fim de semana, então pensei
em fazer uma boa limpeza.
Está assim desde que chegou?
Sim.
-Te vejo à noite. -Não vejo a hora.
-Vou pegar nossos ingressos. -Valeu.
-Até mais. -Certo.
-Bom treino. -Obrigado.
TAKIGASHIRA HALL ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR PROFISSIONAL DE BASQUETE
2015: FORMOU-SE EM OHLONE 2017: FORMOU-SE NA UNIVERSIDADE DOMINICAN
2017: ENTROU PRA LIGA B DE BASQUETE TIME YOKOHAMA B-CORSAIRS
JOGOU NA SELEÇÃO NO SUB-16, SUB-18 E SUB-24
SOLTEIRO HÁ DOIS ANOS
Veio de Tóquio hoje?
Sim. Ainda não conheço
as estradas. Ou como é o trânsito de manhã.
SHUSUKE IKUHARA, 25 ANOS ARMADOR
-Você estava atrasado. -Fiz o café da manhã
e tinha uma garota bonita, então me empolguei.
HUNTER CORT, 20 ANOS ARMADOR
-Essa é a sua desculpa? -O café da manhã demorou.
Tenho um encontro hoje. Um jogo de beisebol.
Sério? Já?
-Que rápido. -Aonde vai?
-Ao Dome. -Tokyo Dome?
É um jogo dos Giants e BayStars.
-Impressionante. -Você é um verdadeiro armador.
Não perde tempo. É rápido.
Ela é o seu tipo?
-Não sei qual é o tipo de Ryo. -Provavelmente porque...
-Não tenho um tipo. -Nunca conheci suas namoradas.
Acho que não tenho um tipo específico.
SUIDOBASHI, TÓQUIO
Ei!
Que bom ver você. Conseguiu.
Desculpe, me empolguei e perdi a noção do tempo.
-Pra que lado é? -Veja quem se atrasou! É por aqui.
Desculpe. Vamos pegar os lugares.
-Me sinto mal. -Vamos.
Trouxe a sua camisa do time também.
Mas não sou torcedor devoto.
Que seja. Achei isto na casa.
Esta camiseta foi de uma campanha, certo?
Sim, alguém deu.
Não tive coragem de vir vestido.
-Não represento tão bem. -Também não usei.
Reservei um restaurante jingisukan.
Li que é o melhor de Tóquio.
E se não corresponder às expectativas?
Prometo que vai ser delicioso.
Tenho um bom pressentimento.
Está lotado.
JINGISUKAN KIRISHIMA
-Faz bem pra saúde. -Jingisukan?
Sim. Cordeiro é bom pra...
-Para... -Carne de cordeiro?
-Deixa a pele bonita. -Vou comer muito.
-Minha pele precisa. -Certo.
Achei que seria um lugar legal para um encontro.
Não acha que vamos sair com cheiro de defumado?
-Não vamos feder? -Um banho resolve.
-É. Basta um banho. -É simples.
-Entendi. -Sim.
Não achei que conseguiríamos sair tão rápido.
-Eu adoraria sair de novo. -Deu certo logo.
Agradeço pelo convite.
Sentiu atração por alguém na casa?
Que sinto atração? Claro que Ruka...
é bonitinho.
E Peppe...
é sempre maneiro.
Ele é um sedutor.
Mas não sei se isso basta para desencadear um romance.
Ainda não sabe?
É cedo demais para dizer.
E você?
Tendo a falar bastante,
então gostaria de alguém divertido para conversar.
Alguém que eu possa respeitar.
Seria ótimo se a pessoa
me ensinasse coisas.
Entendo.
Então...
você principalmente saía com gente mais velha?
Eu saí com gente mais velha.
Mas tem gente jovem
que é madura para a idade.
-E tem gente mais velha... -Gente mais velha
-que é imatura. -É.
Acho que maturidade não tem a ver com idade.
Depende da pessoa.
Já quis estudar um tempo fora?
Tenho pensado muito nisso.
Tenho que considerar quando começar a procurar emprego.
-É. -Preciso definir minhas prioridades.
Se eu estudasse fora,
não conseguiria fazer o TOEIC com frequência,
então estou vagando como uma ovelha cega.
Foi uma brincadeira com a comida.
Boa.
Uma coisa que aprendi com o basquete
é que seu ambiente pode ter um grande impacto nas coisas,
mas, sinceramente, o sucesso depende do seu esforço.
Acho que eu pego muito leve.
-Eu acho... -Preciso de uma boa sacudida.
-Eu ficaria feliz em ajudar. -Preciso de um técnico severo.
-Está pronta? -Sim.
Um instante. Vou ao banheiro.
-Não quero recibo. Obrigado. -Obrigado.
-Vamos! -E a conta?
Já paguei, foi a minha multa pelo atraso.
-Obrigada pela refeição. -De nada.
Vamos sair de novo quando der.
-Para compensar por não ver o jogo todo? -É.
-Agradecemos a presença. -Obrigada.
Legal. Estamos seguros.
Ah, meu Deus!
-Oi. -Oi.
-Bem-vindo de volta. -Ei!
Estou ensinando Ruka a jogar...
-Quem está ganhando? -...Super Smash Bros.
-Ele está aprendendo. -Perdão.
Ryo, quer jogar?
Posso jogar depois do banho?
-Claro. -Peguei as toalhas do banheiro.
Pegou?
-Desculpe pelo trabalho. -Por nada.
-Você se divertiu? -Sim, foi ótimo.
Ryo não bebe,
então fiquei com medo de ser estranho se eu bebesse sozinha.
-Mas foi divertido. -Curtiu os drinques? Show.
Ele se atrasou, então comprou uma cerveja para compensar.
Ele se atrasou?
-Ele é muito esportivo. -É.
Acho que tendo a me atrair por atletas.
Sério? Entendi.
Ele é o oposto do Ruka.
-É. -Shohei também não era atlético.
É fácil conversar com Ryo.
Sobre o que conversaram?
Falamos sobre muitas coisas.
-É fácil conversar com ela. -É?
Sim, Emika é boa de papo.
Sim, ela é descontraída.
É bem descontraída.
O que acha dela?
-Emika? -Seja sincero.
-É divertido estar com ela. -Ela é divertida.
-Não é? -Sim, concordo.
Né?
Ótima química.
É sinistro ver como a casa está imunda.
É uma loucura ver a vassoura caída lá.
Eu odiaria isso!
Eu ficaria revoltado se dissessem que o banheiro estava limpo
-e o visse naquele estado. -Sem comentários.
Não acredito que vivem naquela condição.
Certo?
Ryo é um cara que quer ir às Olimpíadas.
Onde ele mora pode afetar seu desempenho.
É importante ter uma rotina fixa, tipo com café da manhã.
Pequenas coisas assim podem se acumular e causar estresse.
Espero que não o estresse.
O que mais me surpreende é que
as mulheres aqui sabem que seus hábitos diários
estão visíveis às pessoas com quem querem namorar.
Mas elas não pensam em como apareceria
deixar uma montanha de louça cheia de lámen até a manhã seguinte.
Não querem manter as aparências?
-Por que não lavaram? -Mulheres não são mais limpas?
Uma pessoa que vê essa louça pensaria:
"Elas nem ligam para o que eu penso delas."
-Podiam ter jogado a comida fora. -No mínimo!
-E deixar a louça de molho. -É.
Quando achamos que veríamos como as pessoas podem ser bagunceiras,
Emika fez uma revelação:
"Às vezes, é mais bagunçado que isso."
E Ryo se identificou com ela.
Ela disse como se estivesse julgando o nível de bagunça,
tipo: "Essa mulherada é porca."
Mas ela comeu lámen com elas.
Emika, sua tigela não está ali na pia?
Achei que Kaori e Haruka fossem naturalmente mais ordeiras.
Mas elas não dão a mínima.
-Esse é o jeito delas. -Alguém precisa ensinar Ruka.
Certo. Quando Ruka diz que limpou,
agora sabemos como é. O esfregão jogado no chão.
Mas dá pra ensinar pro Ruka.
Pode dizer pra ele: "Mover objetos não conta como limpeza."
-"Jogue o lixo fora." -Sim, cuide do lixo
e limpe a banheira.
Se ensinar como se limpa, ele faz.
Depois ele diria: "Você me ensinou bem. Ruka pode limpar agora."
Você o faz parecer um bebê diabo.
-Ele é um diabinho lindo. -Lindo.
-É um diabinho lindo. -Diabinho lindo?
Ryo e Emika pareceram ter se divertido no jingisukan.
Ryo é um cara incrível.
-Ele exprime gratidão. -Ele é incrível.
Ele é uma pessoa incrível.
-A forma como pagou a conta... -Com a desculpa de ir ao banheiro!
Foi uma boa forma de sair.
Quando ela pediu a conta, ele disse que era multa pelo atraso.
Para que ela não se sentisse mal.
-Depois a convidou para sair de novo. -Ele é maduro.
-Muito centrado. -Ele é gracioso interagindo.
Ao discutir os planos dela,
ela fez uma piadinha com a comida.
Seria melhor lavar a louça do que ficar pensando em piadas.
Essas piadinhas são típicas da personalidade de paquera dela.
Ela é boa de papo.
Uma especialista.
Ela passa um lance de acompanhante.
-Sim. -Adoro isso nela.
É algo que se ouviria de uma anfitriã de bar.
"Estou vagando como uma ovelha cega".
-É verdade. -"Por causa do cordeiro."
-Pareceu mais velha falando. -Né?
Ninguém chegou ainda?
FUI JANTAR COM A MINHA FAMÍLIA - RYO
-Emika está aqui. -Acho que Kaori também está lá em cima.
Nenhum dos caras chegou ainda.
Também não os vi.
Peguei o trem com a Kaori hoje e dissemos:
"Há um novo participante na casa. Talvez seja melhor limpar tudo."
Que estranho. Eu já...
O que tem de diferente agora?
Sabemos que Ryo é mais exigente que nós.
-Estamos... -Esqueci de pegar as roupas lavadas.
-Desde quando? Ontem? -Sim.
Mas a máquina ia secar também.
-Então tudo bem. -Você acha?
Estou preocupado. Vou ver.
Vou jogar Pokémon GO com o Peppe amanhã.
Como funciona?
Vamos caçar Pokémon em vários lugares.
Achei que seria mais divertido fazer algo juntos do que sentar numa cafeteria.
-É verdade. -Isso daria mais papo.
-Tudo bem? -Não.
Estragou as roupas?
Preciso me lembrar de tirar assim que acaba.
Vou lá pra cima.
Cheguei.
-Bem-vindo de volta. -Bem-vindo de volta.
Ei.
O que fez hoje?
-Hoje? -Sim.
-Só trabalhei. -É? Certo.
-Sim. -E amanhã?
Tenho trabalho, mas...
Vamos ver...
Tínhamos planos, certo?
Quer caçar Pokémon comigo?
-Foi o que decidiu? -Sim.
-Vamos jogar Pokémon GO amanhã. -Está bem.
Como no rio?
No rio ou onde quiser ir.
-Vou pensar. -Vamos achar um lugar.
NAKAMEGURO, TÓQUIO
Bom dia, Peppe.
-Ciao! -Ciao.
-Não está com nada? -Achou bolas do Pokémon?
Acabei de ver. Tem muitas.
Tem?
Olhe, Squirtle de novo.
Acho que o peguei mais cedo. Sim?
Nunca fiz isso.
Jogar bolas com efeito é complicado.
-Olhe! Que graça. -É Piplup.
Eu o amo.
Peguei alguns desses.
-Obrigada por segurar. -Tudo bem.
-De que sabor é? -Quer experimentar?
-Que delícia. -O seu é mais doce.
Sério? Gosto de sabor de fruta.
-Pego? Ainda não. -Você pegou?
Está com fome?
Um pouco. Comi um bagel antes. Está com fome?
Ainda não, mas vamos almoçar depois?
Sim. Aonde vamos?
-Está a fim de italiano? -Claro.
-Conhece um lugar bom? -Sim.
-Conhece? -Claro.
SHIBUYA, TÓQUIO
-Como estão as coisas? -Como assim?
-Se dá bem com alguém? -Já tem um paquera?
Se tenho uma paquera?
São todos lindos, começando pelo Peppe...
SANA SUZUKI, 22 ANOS KANAMI MOTOHASHI, 21 ANOS - ESTUDANTES
-Todos lindos? Sem chance? -É o que parece. Lindos demais.
Quando foram à praia?
Na semana passada ou retrasada.
-Fomos para Zushi. -Há pouco tempo.
Sim, visitamos a praia Zushi.
É um local de namoro.
-Ótimo. -Foi divertido.
-É o nosso tipo de encontro. -Ele é lindo de qualquer jeito.
Não, sério. Ele é demais.
-Quero vê-lo! -Ele é atraente pessoalmente.
-Este cara. Sabe quem é? -Ele é atraente.
-Não acredito. -É italiano.
-Dá pra ver. -Né?
É o seu tipo.
Ele é mais velho, mas é legal ficar com ele.
-Ele é o tipo dela, né? -Sim.
Gosto de quem participa das coisas comigo.
Tem razão.
-Como assim? -É aqui.
Chegamos.
NAKAMEGURO, TÓQUIO
"Quattro ragazzi" significa "quatro meninos".
-Quatro meninos. -Quatro?
Sim, quatro caras.
Ótimo ambiente.
-Quê? -Não, nada.
É que é a nossa primeira saída juntos.
É verdade. Mas conversamos na cobertura.
-Sim, tem razão. -É.
A vida anda ocupada?
-Sim, muito. -Percebi.
Mas, se eu terminar quatro folhas de esboço por dia,
depois tenho tempo para ficar de boa à noite.
E, em setembro, vou contratar dois assistentes.
Sério? Que oficial!
Então vou ter menos trabalho.
-Assim terminam o fundo pra mim. -E pra você ficar mais sossegado.
Vai pagá-los do seu bolso?
-Sim, do meu bolso. -Nossa.
-Tenho muita coisa. -Sobre o que é o último capítulo?
O protagonista vai finalmente sair com a paquera dele.
-É a primeira vez deles juntos. -Entendi.
-Ainda não leu meu mangá? -Não.
Todos já leram menos eu.
-Ryo também não viu. -Vou ler quando ele ler.
Sempre fui fã de Pokémon.
Mas a Kaori...
Ruka e Shohei não estavam interessados.
Eles não curtem Pokémon.
Não tenho ninguém para dividir entusiasmo...
-Foi quando apareci. -...então estou feliz que esteja aqui.
Fiquei feliz quando você reagiu
enquanto eu jogava Pokémon no meu Nintendo DS.
-Ninguém nunca ligou. -É ótimo.
Temos uma energia parecida.
Gosto disso em nós.
-Vai ver minha corrida de carro amanhã? -Eu adoraria.
É no sábado dia 31.
-Onde? -Motegi.
-É meio longe. -Motegi. Nossa.
Em Twin Ring Motegi. Adoraria que fosse se puder.
Se eu conseguir acabar o trabalho, eu vou.
Por favor, vá, se conseguir.
SUIDOBASHI, TÓQUIO
CONFERÊNCIA DE LANÇAMENTO DA TEMPORADA DA LIGA B
Vamos começar a conferência anual de lançamento da temporada da Liga B.
Os seguintes atletas vão competir pelo quarto ano consecutivo.
Do Levanga Hokkaido, o número nove, Takehiko Orimo.
Do Yokohama B-Corsairs, número 21, Ryo Tawatari.
O local do All Star Game da temporada
será no ginásio do Time Hokkaido.
Visto que adquiriram Meeks, Cummings e Hashimoto,
estão preparados para enfrentar os Piratas do Leste.
O time adversário, Yokohama, manteve o status B1
ficando em 3o nas eliminatórias por três anos seguidos.
Este ano, voltarão com novos jogadores.
Isso será vantagem para eles?
Agora podem fazer perguntas para os atletas.
Começamos com as perguntas para o Sr. Tawatari, do time Yokohama.
O que acha desta temporada?
Infelizmente, no ano passado ficamos em último lugar.
Este ano, esperamos estar preparados para todos os jogos.
Terão a chance de começar do zero.
Certo. Temos muitos jogadores novos
e estamos trabalhando duro para nos unirmos como equipe.
Muito obrigado.
-Cheguei. -Bem-vinda de volta.
Eu estava vendo um filme de terror na Netflix.
-Um filme de terror? -Sim.
Estou com dor de cabeça de tanto ficar deitada.
Faz tempo que não conversamos a sós.
É verdade.
Se sente só sem o Shohei?
-Acho que me senti só. -É?
É solitário e...
Antes de ele ir, tivemos uma conversa séria na cobertura.
Eu lembro.
E ele disse que você disse que gostava dele.
Mais ou menos. Bem...
Sei lá. Em certo momento me interessei romanticamente por ele.
-Mas depois de um tempo, fiquei na dúvida. -Vi você hesitante
e não sabia no que tinha dado.
Achei que você tinha sido a mais afetada
com a partida repentina de Shohei.
Eu superei. Me sinto bem sobre tudo.
-Achei que me afetaria, mas não. -Entendo.
O que acha dos novos participantes?
Acho que são adoráveis.
Gosto de ter alguém com hobbies parecidos.
-Fala do Pokémon? -Pokémon e F-1.
-Ele também curte F-1? -Há muitos pilotos italianos.
Gostamos de falar de Moto GP também.
Quando Peppe chegou na casa...
Me senti
relutante em recebê-lo,
porque ele trabalha no mesmo ramo que eu.
Achava estranho trabalhar na minha arte lá embaixo.
Eu nem queria olhar na cara dele.
Sério? Por quê?
Pensei: "Lá vai ele se exibir diante de todos de novo."
Mas, atualmente,
a presença dele está me influenciando positivamente.
-Bem-vindo de volta. -Oi.
-Ryo está na concentração. -Sim.
Não sabia que ele já iria. Achei que estaria aqui hoje à noite.
Sente falta do Ryo?
FICO NA CONCENTRAÇÃO ATÉ DIA 4 - RYO
Sim, ele vai ficar a semana fora.
Esta é a sua história?
Sim, é o meu mangá.
-Posso ler? -Ah, você ainda não leu.
Não.
-O nome dele é Ming? -É Mingo.
-Ah, Mingo. -Ele é o protagonista.
Continue com o seu trabalho.
Sinto muito. Está bem.
-Eu queria ver a sua reação. -Por favor, não veja.
Está bem.
Sinto muito.
-Acabei! -Agradeço por ler.
Obrigada por me mostrar.
Agradeço a atenção a essa hora.
-De nada. -Me sinto mal.
Tudo bem. Eu queria ler.
-Obrigada. -De nada.
Não vejo a hora de sábado chegar.
Pretendia ir?
-Posso explicar? -É melhor não ir?
Pensei a respeito, mas acho que vou estar ocupada.
Geralmente após a corrida eu volto pro pit
pra ver os carros da galera da equipe.
Depois eu volto pra minha próxima rodada.
E faço isso o dia todo.
-Então não tenho tempo. -Entendi.
Vou tentar da próxima vez.
-Desculpe não ter pensado nisso antes. -Tudo bem.
-Eu queria muito que visse. -Está bem.
-Me mande fotos da corrida. -Sim.
-Então... -Vamos visitar a Rod Motors.
-O que é isso? -A oficina que conserta meu carro.
-Onde é? -Em Yokohama.
Podíamos ir...
-E parar em lugares onde quiséssemos. -Ótima ideia.
Eu me magoaria se me dissessem para não ver a reação
ao ler algo que escrevi.
Por que ela não deu uma opinião?
-É verdade. -É questão de cortesia.
E ela o convidou para ver a corrida.
Depois ela disse: "Vou estar ocupada e não vou poder falar com você."
-Que enrolada. -Por que isso?
-A comunicação dela é péssima. -Parece ser o caso.
Ela disse que não é divertido pra ela porque não tem ninguém
com quem falar de Pokémon.
Ela não consegue participar das experiências
que são importantes para os outros.
Compartilhar suas opiniões ou curtir a história de alguém não é o forte dela.
Deve ser por isso que ela não consegue conversar com as pessoas.
-Nunca chega em nada interessante. -Tenho a impressão
que levar os sentimentos alheios em consideração não seja a dela.
Concordo.
Ela só pensa em si.
-E é infantil. -Exato.
-Muito imatura. -Ainda é criança.
Ryo estava...
-Isso foi importante. -...numa entrevista oficial.
-A Conferência de Lançamento da Liga B. -Impressionante.
-O time conta com ele. -Certo.
Pois ele representava o time todo.
Ele deu boas respostas.
Estão tentando arrumar apoio para os jogos.
-Ele respondeu rápido às perguntas. -Incrível.
Ele deve ter um padrão muito alto.
Descobrimos a verdade sobre os sentimentos da Kaori pelo Shohei.
Claro que ela superou. Ela não veio aqui para encontrar amor.
Ela estava focada só
em dar ouvidos e consolar a galera.
Claro que a saída do Shohei não a afetou.
Não faço ideia do que ela quer ou de quem está a fim.
Se Ryo ficar muito tempo na concentração...
Tem razão. A casa vai estar nojenta quando ele voltar.
Yamachan, seu pai largou o negócio de limpeza
quando você se casou, né?
Quando estávamos jantando dia desses,
-ele disse que fechou a loja. -Certo?
-Ele parecia triste. -E esta casa?
Devo mandar meu pai, Roomba Kiyomi?
-É assim que o chama? -Que falta de respeito.
Mas acho que ele brigaria com os participantes.
E os chamaria de metidos.
Ou cairia no charme de Emika.
-Eu vejo isso acontecendo. -Não pensei nisso.
Vai cozinhar algo?
O que disse?
-Vai cozinhar? -Vou cozinhar amanhã de manhã.
-Cheguei! -Bem-vinda de volta.
-Como foi a corrida? -Que mala é essa?
Bem...
aluguei um apartamento em Londres.
-Então vou embora amanhã. -Quê? Sério?
Eu trouxe pra pôr as minhas coisas amanhã.
Cansada?
Ah, isto é meu.
Foi jogar golfe hoje?
Como pode dizer isso com indiferença?
Eu não queria que fosse triste!
Então, não vai estar mais aqui a partir de amanhã?
Vou embora de manhã.
Meu coração vai explodir.
Haruka...
Não queria que fosse uma despedida triste.
Haruka! Ah, não.
Obrigada! Agradeço que se sinta assim.
Por favor, me visite em Londres. Mas só fico lá seis meses.
-Quando vai pra lá? -Vou dia primeiro de outubro.
E volto no dia primeiro de abril.
Foi lá recentemente?
Não, mas aluguei uma casa lá.
-Vou visitar você. -Por favor, vá.
Sinto muito.
Quero aprender coisas novas e tentar um novo trabalho.
Faz tempo que quero isso.
Londres é perto dos EUA, né?
Teria que voar pelos EUA se pegasse essa rota.
Seria bem mais longe.
Londres é longe...
Nem vou poder me despedir da Emika e Ryo.
FICO EM OSAKA ATÉ SEGUNDA - EMIKA
-Ela não volta hoje? -Acho que ela volta de manhã.
Espero que você faça ótimas coisas
-em Londres. -Obrigada.
-Vou dar o máximo. -Não quero...
me despedir estando triste.
Quero animá-la para a jornada que segue.
Agradeço. Valeu.
-Também vou dar o melhor de mim. -Legal.
Eu sabia que este dia chegaria.
Finalmente decidi fazer isso.
A saída é tão repentina.
Legendas: Carla Alessandra Prado